弗·伊·乌里扬诺夫的文章《什么是“人民之友”以及他们如何攻击社会民主主义者？》是怎样印出来的？

1894年初春，我听马斯连尼科夫兄弟（他们既是我的亲戚又是我的朋友）说，他们几经周折终于在莫斯科弄到了印刷铅字。我便立即建议我们工艺学院学生马克思主义者小组（弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫、斯·伊·拉德琴柯^[1]、瓦·瓦·斯塔尔科夫、格·马·克尔日札诺夫斯基^[2]、格·波·克拉辛、米·康·纳兹万诺夫、亚·列·马尔琴科^[3]、阿·亚·瓦涅也夫^[4]、彼·库·扎波罗热茨^[5]）利用铅字来印刷弗拉基米尔·伊里奇刚刚写好的文章《什么是“人民之友”以及他们如何攻击社会民主主义者？》，并且由我去承担全部印刷任务。约好6月中旬在莫斯科由弗拉基米尔·伊里奇交来手稿。
　　我到莫斯科以后，才从马斯连尼科夫兄弟那里知道，铅字没有了——弄铅字来的那个工人害怕印刷所检査又把铅字拿回去了。不过，还有希望从别的地方搞到铅字。答应一两天内就搞来，但时间过去了，铅字却没见到。论米哈伊洛夫斯基^[6]的那部分手稿由弗拉基米尔·伊里奇在花园街谢·伊·米茨凯维奇^[7]家里交给了我，手稿是交给米茨凯维奇过目的。现在的问题只是搞铅字了。决定到尤里耶夫—波尔斯基城去一次，我认识那里的一个排字工人，想让他把手稿排印出来或者供应我们一些铅字。但商谈以后没有结果，因为印刷所小得很，少了铅字，立刻会被老板发觉。不过毕竟还是搞到了一块石印版，最后我们就决定用石印版来印刷《什么是“人民之友”……》。
　　我父亲在弗拉基米尔省彼烈亚斯拉夫县的“哥尔克”庄园被选为工作地点，庄园离莫斯科一百六十俄里，我和弗·尼·马斯连尼科夫搞来打字机、油墨、滚筒等等，好容易才搬到那里，但由于不会搞，石印工作并没有搞成。于是弗·尼·马斯连尼科夫到莫斯科去弄来了复印机、羊皮纸等物，这才开始印刷；工作进行得很慢：复印架只能印对开纸，做了个新的，才能印整张纸。到8月底我们只印出了一百本第一编，四开纸大小，用的是黑色油墨，想让人看起来是铅印的。从9月初起我们在莫斯科第一麦尚街扎伊策夫斯基大楼我父亲的住所继续工作，这时从彼得堡来了亚·列·马尔琴科，他把所有印好的东西和手稿都拿到彼得堡去了，在那里很快就用胶印版（用蓝色油墨）把手稿全部印了出来。根据我的记忆，阿·亚·瓦涅也夫也参加了这一版的印刷工作。大概是为了保密，也就是说要转移宪兵对彼得堡组织的注意，这一版上特地标注了 “一个外省的社会民主主义者小组印行”的字样。11月我从彼得堡给马斯连尼科夫兄弟和谢·伊·米茨凯维奇带去了几本这一版的样本。
　　在“哥尔克”和莫斯科，我同弗·尼·马斯连尼科夫只印了前面两编，即对米哈伊洛夫斯基和尤沙柯夫^[8]的答复。对克里文柯的答复没来得及印。论尤沙柯夫和克里文柯^[9]的手稿我是在卢布林诺从弗拉基米尔·伊里奇那里拿来的，1894年夏天他住在卢布林诺安·伊·叶利札罗娃的别墅里。漫长的二十九年过去了，我同弗拉基米尔·伊里奇在库兹明基池塘边散步时谈话的情景至今记忆犹新；当时己经感觉到，你面前的这个人才智过人，将来一定是一位伟大的人物。
　　再补充一点，我记得1893年弗拉基米尔·伊里奇从萨马拉到彼得堡来的时候，身边带着一部手稿，标题好象是：《瓦·沃·著作中民粹派的论据》；关于这部手稿的下落我一无所知。^[10]

载于《无产阶级革命》杂志1923年第2期第73—74页

注　释

^[1] 斯捷潘·伊万诺维奇·拉德琴柯（Степан Иванович Радченко，1869年2月7日——1911年8月24日），早年即参与革命活动。1898年参加俄国社会民主工党一大并当选为中央委员。不久被捕。1904年被流放到沃洛格达。1905年获释。1906年脱离政治活动。1911年逝世。
^[2] 格列布·马克西米连诺维奇·克尔日札诺夫斯基（Глеб Максимилианович Кржижановский，1872年1月12日——1959年3月31日），1891年开始参与革命活动。1899年加入工人阶级解放斗争协会。1903年当选为俄国社会民主工党中央委员。1904年主张布尔什维克与孟什维克统一，辞去中央委员的职务。积极参加了1905年革命。1907年以后脱离革命活动。二月革命后是莫斯科苏维埃成员，重新加入了布尔什维克。参与了莫斯科武装起义。1920年任国家电气化委员会主席。1921—1923年、1925—1930年任国家计划委员会主席。1924—1939年任联共（布）中央委员。1925—1931年是大苏维埃百科全书编辑委员会成员。1927—1930年任劳动和国防委员会标准化委员会主席。1929年当选为苏联科学院院士。1929—1939年任苏联科学院副院长。1930—1959年任苏联科学院能源研究所所长。1931—1932年任最高经济委员会中央能源局主席。1959年在莫斯科逝世，葬于克里姆林宫宫墙下。
^[3] 亚历山大·列昂迪耶维奇·马尔琴科（Александр Леонтьевич Малченко，1870年4月5日——1930年11月18日），1895年加入工人阶级解放斗争协会，同年被捕。1897年被流放到阿尔汉格尔斯克。此后继续参与革命活动。十月革命后在苏维埃政权工作。1929年被捕。1930年遇害。1958年平反。
^[4] 阿纳托利·亚历山德罗维奇·瓦涅也夫（Анатолий Александрович Ванеев，1872年2月26日——1899年9月8日），1894年起参加工人运动，并参与发起成立工人阶级解放斗争协会。1895年被捕。1897年被流放到东西伯利亚。1899年因结核病在流放地病逝。
^[5] 彼得·库兹米奇·扎波罗热茨（Пётр Кузьмич Запорожец，1873年1月5日——1905年2月19日），1891年起参加马克思主义运动。1895年加入工人阶级解放斗争协会，同年被捕，在监狱中精神失常。1897年起在精神病院就医。1905年死于文尼察。
^[6] 尼古拉·康斯坦丁诺维奇·米哈伊洛夫斯基（Николай Константинович Михайловский，1842年11月15日——1904年1月28日），俄国社会学家、批评家、文学评论家。早年支持民意党，积极参加民粹派活动。后期鼓吹“英雄”和“群氓”理论，激烈攻击马克思主义。列宁曾严厉批判其错误观点，又肯定其对解放运动的历史功绩。
^[7] 谢尔盖·伊万诺维奇·米茨凯维奇（Сергей Иванович Мицкевич，1869年8月6日——1944年9月12日），1893年毕业于莫斯科大学，同年参加革命运动，在莫斯科发起成立“莫斯科工人工会”。1894年被捕。1897年被流放到雅库特。1898年获释。1904年再次被捕并被流放到特维尔。1905年12月参加了莫斯科武装起义。1907年参加第三届国家杜马竞选。此后短暂脱离政治活动。1914年移居萨拉托夫。1915年起在布尔什维克报刊工作。十月革命后任萨拉托夫苏维埃副主席。1918年起任卫生人民委员会委员。1924—1934年任革命博物馆馆长。1941年加入苏联作家协会。1944年逝世。
^[8] 谢尔盖·尼古拉耶维奇·尤沙柯夫（Сергей Николаевич Южаков，1849年12月17日——1910年11月29日），俄国社会学家。1868年起担任报纸编辑。1872年起参加民粹派运动。1879年被流放到西伯利亚。1882年获释后在《俄国财富》杂志工作。1910年逝世。
^[9] 谢尔盖·尼古拉耶维奇·克里文柯（Сергей Николаевич Кривенко，1847年1月20日——1906年6月5日），俄国民粹派革命家。1873年起从事民粹派活动。1885年被捕并被流放到西西伯利亚。1890年回到彼得堡。1891年发起成立《俄国财富》杂志。1906年逝世。
^[10] 作者提到的弗·伊·列宁的这部著作至今没有找到。——编者注