学者和思想家｜马克思恩格斯文库

芝加哥《论坛报》^[1]
1883年3月17日

　　卡尔·马克思——理论社会主义者的领袖和“国际”的创建人，星期三于伦敦逝世。他是一个具有深刻洞察力的学者和思想家。他把全部才智献给了反对现存社会的斗争，并以他那无可置疑的活动能力建立了一些具有革命性质的组织。在欧洲，从1848年革命到巴黎公社的失败，他的影响在每一次人民起义中是十分明显的。除了瑞士以外，欧洲大陆的任何一个国家是否愿意为他提供避难所，是很值得怀疑的。

注　释

^[1] 这篇社论可能是乔治·普特南·厄普顿写的。他从1870年起到1919年去世时为止一直是芝加哥《每日论坛报》的主笔，翻译了许多德文作品。在这前一天（3月16日），《论坛报》刊载了发自纽约的一篇报道马克思逝世的长篇通讯，后面还附有一篇经过挑选的传略及一篇编辑部评论，但这篇评论对马克思的赞扬较之3月17日的社论要少得多。评论指出：“他是共产主义的组织家和‘财产就是盗窃’的思想的作，虽然蒲鲁东用法语第一次提出了这个观点。拉萨尔是他的第一个真正富有煽动力的学生，他在近二十年前死去了。如果共产主义的理论实现了社会的任何改革，那么，卡尔·马克思在政治经济学方面的地位就象达尔文在自然发展史方面的地位一样。如果社会最终将消灭共产生义、垄断、联合以及为社会理论家利用来进行活动的一切手段，那么，卡尔·马克思就必将作为人类的公敌出现，成为世界上一个甚至比拿破仑还要大的祸根……在卡尔·马克思以前没有一个共产主义者曾经从事过实际活动。当他千方百计地施展他的活动能量以实现摧毁社会的任务时，社会就处在最危险的境地。”
　　无论是3月16日还是3月17日发表的评论中，都提到了1879年《论坛报》发表过一篇马克思访问记。除《先驱报》(9)外,芝加哥的另外两家报纸《先驱报》(10)和《两大洋之间》都发表了马克思逝世的消息。3月17日《先驱报》上文章的标题是“伟大的工人改革家逝世”，登载了3月16日发自伦敦的电讯，报道马克思在该城逝世（而不是象许多报纸所说，在阿尔让台逝世)，还把恩格斯的名字拼成“Engel”，并把恩格斯说成是“马克思的女婿”。该报写道：“想得到他去世的详细消息是很困难的，这是因为虽然马克思博士长期以来一直卧床不起，但只有Engel教授（原文如此）被允许去看望他。”这份电讯还报道说：“为了尊重马克思博士的愿望（他总是避免任何的张扬），他的家人决定葬仪完全是私人性质的。大约将有十八个人参加葬仪，其中包括少数几个来自欧洲大陆的朋友，安葬地点没有宣布。Engel教授（原文如此）也许将在墓地致悼词。”

(9) 《先驱报》（Vorbote） ——当时芝加哥一家德文社会主义报刊。——译注
(10) 《先驱报》（Herald）——当时芝加哥一家英文报刊。——译注

　　芝加哥的《两大洋之间》3 月17日也刊载了3月16日发自伦敦的电讯。但这篇消息说，据报道马克思在阿尔让台逝世，但是“卡尔·马克思的亲密朋友Frederick Engel博士（原文如此）说马克思逝世于伦敦瑞琴特公园附近”。这篇报道也同样包括有关于“难以”得到马克思去世情况和关于葬礼的评论，但加上了一句：“将不举行宗教仪式”。