1872年11月14日于牛津
亲爱的公民：
我认为您对拉羽尔[1]印刷厂所发生事情的推测是有道理的。我知道您做事一丝不苟，也知道您与其说是作为出版商，不如说是作为理论人士关心这部著作的，因此，我事先就可以肯定，在您这方面不会有任何疏失。
在给我寄来的两个印张中，我做了许多改动——凡是我认为自己的翻译较之鲁瓦先生的翻译更好的地方都改了。
我今天收到了第八个和第九个印张，还缺第十个印张。
手稿有一百页眼下在巴黎，那里过几天会收到另外一百页。
拉塞西利亚[2]将军昨天同米兰的一位出版商签订了出版意大利文版的合同。意大利文版将依据德文和法文文本翻译。
龙格[3]跟我说起，他正在撰写《帝国治下的公社》这本书。我对这一主题非常感兴趣。他曾向勒谢瓦利埃[4]先生请教，他认识勒谢瓦利埃先生的儿子。只是勒谢瓦利埃先生建议他，首先给您写信。
拉法格和劳拉[5]已经在我家住了几周，多次向我谈起受到过您与您的家人的亲切款待，令他们无法忘怀。
您最为忠诚的 卡尔·马克思
〔图片未收录〕
译者注：